Ludwik Osiński

Luzyada Kamoensa [w:] „Dzieła Ludwika Osińskiego. Professora Literatury w Uniwersytecie Warszawskim” Warszawa: Nakładem Wdowy po Autorze, 1861, t. II, str. 113–135

Sygnatura BJ: 21084 II

Ludwik Osiński (1775–1838) był uznawany za najwyższy autorytet i wyrocznię w zakresie zagadnień literackich w swojej epoce. Działając na wielu polach (m. in. krytyki literackiej, teatru, tłumaczeń, dydaktyki akademickiej) pozostawał wierny zasadom poetyki klasycystycznej. Do prowadzonego od 1818 roku kursu literatury porównawczej na Uniwersytecie Warszawskim włączył temat „Luzyada Kamoensa”. Omawiając szczegółowo epos „Luzytańskiego rymotwórcy” Osiński posłużył się fragmentami utworu Camõesa we własnym przekładzie prozą, wydając równocześnie negatywną opinię o „nieszczęśliwie rymowanym” przekładzie Jacka Idziego Przybylskiego, który w opinii krytyka nie posiadał „żadnego talentu do poezyi”.