Luís Fróis

De Rebvs Iaponicis Historica Relatio [...]

Moguncja: Ex officina Typographica Ioannis Albini, 1599

Sygnatura BJ: CAM.C.IV.13

Działalność ewangelizacyjną Towarzystwa Jezusowego w Japonii zainicjował w 1549 roku św. Franciszek Ksawery, który w pracy misyjnej propagował metodę możliwie największego zbliżenia i adaptacji do kultury oraz warunków lokalnych. Taką postawą wykazał się Luís Fróis (1532–1597), portugalski jezuita przebywający w Japonii od 1563 roku. Fróis w krótkim czasie opanował język japoński i jako uważny obserwator miejscowych obyczajów oraz złożonej sytuacji wewnętrznej kraju, stał się znawcą problematyki z nim związanej. Wśród dzieł, jakie pozostawił wyróżnia się „Historia Japonii” („História de Japam”, I wyd. port. 1594), bazująca na bezpośrednim doświadczeniu autora. Jest to zarówno kronika działalności misjonarskiej zakonu jezuitów z lat 1549–1593, jak i wysoko cenione, nawet współcześnie, źródło informacji o historii i życiu codziennym w Japonii w drugiej połowie XVI stulecia. Dzieła Fróisa uwidaczniają poszukiwanie równowagi i dialogu między jakże odmiennymi kulturami, japońską i europejską.