Sancti Francisci Xaverii [...] Epistolarum Libri Quinque: Quorum priores quatuor ab Horatio Tursellino [...] Ultimus autem a Petro Possino [...] partim ex Hispano, partim ex Lusitano Latinitate & luce donati Romæ, Et nunc denuo [...] recusi

Praga: Typis Universitatis Carolo-Ferd, 1667

Sygnatura BJ: CAM.B.II.23

Jagiellońska Biblioteka Cyfrowa

 

Listy św. Franciszka Ksawerego z okresu pobytu misjonarza na Wschodzie, wydawane drukiem w Europie od 1545 roku w przekładach na różne języki, stały się świadectwem dynamicznej i niestrudzonej działalności ewangelizacyjnej „Apostoła Indii”. Adresowane do wielu osób, duchownych i świeckich, w tym św. Ignacego Loyoli, obfitują w rozliczne informacje i szczegóły ukazujące ogromne wyzwania i budzące tym większy podziw niezwykłe owoce pracy misjonarskiej świętego wśród miejscowych ludów.

W latach 70. XVIII wieku listy ukazały się także w języku polskim, w przekładzie Rafała Skrzyneckiego (1714–1788), jezuity, historyka i polonisty, pt. „Listy Świętego Franciszka Xawerego Societatis Jesu Indyiskiego Apostolá nayprzod z Hiszpanskiego ná Łaciński, á teraz z Łácińskiego ná Polski Język przełożone”, Kalisz, 1777–1778.